BLITblog.com

รอมานานเหลือเกินสำหรับการแปลภาษาหน้าเว็บที่รองรับภาษาไทยอย่าง “เต็มรูปแบบ”

ในที่สุดก็ได้ใช้กันซะทีครับกับ Google Translate ที่เปิดรองรับภาษาใหม่ทั้งหมด 7 ภาษา คือ อัลบาเนียน เอสโทเนียน กาลิเชียน ฮังกาเรียน มัลตีส เตอร์กีส และภาษาไทย โดยในจำนวนนี้ภาษาไทยมีผู้ใช้มากที่สุดในบรรดา 7 ภาษาที่เปิดใหม่ คือ ประมาณ 65 ล้านคน ตามมาด้วยภาษาเตอร์กีสที่ 63 ล้านคน

การแปลระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทย หรือไทยเป็นอังกฤษนั้นทำได้ดีประมาณนึงครับ แต่อย่าคิดว่ามันจะเป๊ะๆ นะครับ เรียกว่า พอรับได้สำหรับเนื้อหาทั่วไป ถ้าเป็นพวกศัพท์เฉพาะทางอันนี้มีปัญหา ส่วนการแปลประโยคสนทนาในภาพยนตร์ต่างๆ นั้น ก็ราวๆ กับซับเถื่อนครับ คือ อ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง — ก็ไม่ต่างจากซอฟต์แวร์เสียเงินที่มีขายในบ้านเราซักเท่าไรครับ แต่อันนี้เป็นบริการฟรี

จากนั้นผมก็ทดสอบการแปลจากภาษาอื่นๆ เช่น จีน ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส สเปน มาเป็นภาษาไทย —

ไม่น่าเชื่อว่า พออ่านรู้เรื่องเหมือนกันครับ ไม่สมบูรณ์ แต่ก็พอเดาได้ อย่างที่ว่า อย่าคาดหวังมาก เพราะถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี อย่างน้อยตอนที่ทดสอบ ผมก็อ่านเนื้อหาที่ดั้งเดิมเป็นภาษาจีนกับภาษาญี่ปุ่นได้ดีขึ้น เดาอีกบางส่วน .. พอไปไหวครับ

เสียดายที่ยังมีข้อจำกัดเรื่องการแปลอักษรที่เป็นภาพกราฟิก เช่น เมนู แบนเนอร์ ฯลฯ ซึ่งไม่สามารถแปลภาษาได้ ก็ปกติเพราะระบบจะตรวจจับได้เฉพาะที่เป็น “ตัวหนังสือ” เท่านั้น

ส่วนการแปลนั้น จะแปลทั้งหน้าเว็บโดยใส่ URL เข้าไป หรือจะก๊อปปี้ข้อความแล้วไปวางก็ได้ครับ แล้วแต่สะดวก

ยังไงก็ดีกว่าไม่มีให้ใช้ครับ .. รอหน่วยงานไทยมาหลายสิบปี — เน้น!! หลายสิบปี — จะได้เปิดโลกทรรศน์ให้กว้างขึ้นอีกนิดก็วันนี้ ว่าแล้วก็ลุยบรรดาเว็บภาษาจีนกับภาษาญี่ปุ่นก่อนเลยดีกว่า

ขอบคุณกูเกิลครับ

ปล. ถ้าต้องการดูผลลัพธ์การแปลหน้าเว็บภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น คลิกต่อได้เลยครับ

อ้างอิง: Google Operating System

เขียนโดย BLITblog.com \\ คำสำคัญ: Google Translate, Thai Google Translate, กูเกิ้ล, แปลภาษาไทย, แปลไทย, แปลไทย กูเกิล, แปลไทย กูเกิ้ล